| |
CONCHA
Y TORO
ESP
Descubre uno de los viñedos mas importantes del Chile. Tendrás
la oportunidad de visitar sus antiguas bodegas que incluyen el "'Casillero
del Diablo", donde podrás escuchar más de la leyenda que ha hecho conocido
el vino chileno alrededor del mundo.
ENG Discover one of Chile's most important wineries. You will
have the opportunity of visiting its historic cellars
which include the "Casillero del Diablo" (Devil's Cellar), where you
will hear about the famous legend that has made chilean wine known worldwide.
|
|
|
|
| |
|
|
ESP
Las ciudades costeras de Valparaíso y Viña del Mar están ubicadas
a sólo 90 minutos de Santiago; el viaje hacia ellas te lleva a través
del valle central que es famoso por sus vinos, frutas, y quesos.
Valparaíso, declarada en 2003 por la UNESCO como Patrimonio de la
Humanidad es uno de los principales puertos de Chile, que a través
de su espontánea arquitectura -construida sobre 41 cerros- muestra
una de las ciudades chilenas más culturalmente activas. Por su parte,
Viña del Mar, que en sus inicios fue tierra de viñedos, hoy es el
balneario más importante de Chile.
INCLUYE: Transporte turístico a Viña del Mar y Valparaíso con traslados
desde/ hacia hoteles - Guía bilingüe Español/ Inglés - Visitas a
Paseo 21 de Mayo, Plaza Sotomayor, Quinta Vergara, y el borde costero
EXCLUYE: Almuerzo - Entradas a museos - Propinas opcionales. |
|
|
|
ENG
The coastal cities of Valparaíso and Viña del Mar are located
only 90 minutes from Santiago; the trip towards them takes you
through the central valley, famous for its wines, fruits, and
cheese.
Valparaíso,
declared in 2003 by the UNESCO as a World Heritage Site due to
its exceptional testimony of the first phase of globalization
of the end of the 19th century, is one of the Chile's main ports,
which through its spontaneous architecture -built on 41 hills-
shows one of Chile's most culturally active cities. Viña del Mar,
on the other hand, initially was a land of wineries today is Chile's
most important beachside cities.
INCLUDED:
Tourist transport to Viña del Mar & Valparaíso with transfers
to/ from hotels - Bilingual guide Spanish/ English - Visits to
the 21 de Mayo walkway, the Sotomayor square, the Quinta Vergara,
and the coastal area EXCLUDES: Lunch - Museum entrance fees -
Optional Gratuities.
|
Para mayor informacion y reservas llama al / For more information and
reservations call us at:
(56-2) 220-1000
Si tienes alguna duda o inquietud, por favor [contactanos]
/ If you have any doubts or questions, please [contact
us]
|
 |
| |
CENA
* SHOW * DINNER
ESP Te invitamos a descubrir Chile a través de una magnifica cena
show en uno de los restaurantes favoritos de los Santiaguinos y que ya
cuenta con 70 años de tradición. Verás
los bailes nortinos de La Tirana, seguidos por la tradicional Cueca, las
danzas Araucanas, los bailes Chilotes, y el Sau Sau de Isla de Pascua.
ENG
We invite you to discover Chile through a magnificent Dinner & Show in
one of the favorite restaurants amongst locals and which already has 70
years of tradition.
You
will see the dances of La Tirana, followed by the traditional Cueca, the
Araucanan and Chilote dances, and the Sau Sau of Easter Island.
|
|
|
